匠者用心临砥上流-Bootstrap v4 前端架构翻译手记

发布时间：2017-11-09 浏览次数：分享网址

做Web开发和移动开发的人，很少有人不知道Bootstrap前端架构。

作为当今世界上最优秀的前端架构，从Twitter内部项目孵化出来，并以开源、专注维护更新、易于使用、只关注最核心、移动优化先等机制，获得了国际上众多团队的交赞。

即使是国内BAT等一线企业的很多项目也以Bootstrap为核心进行开发，甚至有多个前端规范是在Boostrap基础上进行“改装”，可见影响力之大。

逐浪CMS从Bootstrap2.0将其开始引入中国，莆一面世，在多个移动项目上即取得了卓越的成效，赢得各个业界平台纷纷仿效，并在生产力领域取得广泛的应用。

由于中国互联网的管制，访问海外网站总是有各种困难，迅速的，逐浪CMS团队即投入到了Bootstrap中文镜象站的工作，并建立了Bootstrap中文站点：http://code.z01.com

其后，我们为其提供了SSL服务，可以通过https://code.z01.com 进行访问，获得Bootstrap包。

随着全新的Bootstrap v4版本的研发完善工作进入尾声，我们紧跟官方步伐，提供了全新的V4使用手册和中文镜像，同时保留旧版的镜像。

Bootstrap V3 中文镜像：http://code.z01.com/boot

Bootstrap V4中文镜像：http://code.z01.com/v4

注：均提供SSL访问、使用手册、最新程序包下载。

以下为本次翻译的几个原则：

1、基于汉语和中文简体语惯来翻译，比如港台地区的“预设”，一般在本案中，表达为“默认值”。

2、有借鉴樊潇洁老师部份内容，其译本是相当早期的一个版本，借鉴同时进行了大胆的改进。

3、力求信、雅、达，并做了一些相应知识的链接，比如SVG图片、HTMl5规范等，其中诸如grid在翻译中，我们采用中文业界广泛认同的“栅格”来表达。

4、主题模板：官方只有三个主题模板，而且是基于bootstrap 3的，所以我们在此不进行释译或引用。我们提供了一组中文环境下范例，即：http://code.z01.com/v4/themes/

5、原汁原味的体现官方站点风格。

6、Bootstrap官方站点在V4发布以来，其搜索采用了algolia的搜索服务，我们在中文镜像中，也做了同样的设置。

7、充份考虑中文环境，一些版面为中国用户而优化。

8、整个翻译工作前前后后经历了一个月，虽然很辛苦，但是感觉追随着modo老大的身影、整个身心手脚都和他一体了，随着它的代码本地化、翻译、上传，就如同他在操作我的手，这是一种很奇妙的感觉--在书法研习中，大家一致认同如果临摹用心，有如书圣附体，我想这也是编程的一种境界了，在不断的感受这种过程，并体验其整个创作的舒畅、心仪、迭代、版本标准、品牌校刊，斯乐不过如此！

我们的汉化版本，也在Github上发布了一份，下载下来，绑定IIS或apache就是一个独立完整的站点，

URL:https://github.com/zoomla/bootstrap4-zhcn-documentation

一边看到双11民众被消费欲望和商业广告诱惑的歇斯底里，一边看到微信、阿里构建的伪开源让匠者独立精神日渐消亡，在此不才也希望中文开发世界日逾繁荣。

2017年国庆，去了一趟西藏拉萨，这是继几年前林芝项目之后的又一次西行，特地从成都坐火车西行，路过青海，抵达拉萨，还有羊湖、冬宫、珠峰大本营、大小昭寺、文成公主表演，无不让人思考人生之真谛，时时于世界之高体会人间万物，可你能为世界做些什么。

然后就着手这个翻译了。

整个翻译工作于2017年10月8日完成，凌凌总总的做了一些优化。

提交上去没几天，官方老大modo就接受了提交。

感慨海外开源社区真火爆！